Navigieren in Biel

Service central de traduction

Rattaché à la Chancellerie municipale, le Service central de traduction fournit exclusivement des prestations à l’Administration municipale biennoise. Il a pour mission de traduire une grande variété de textes d'allemand en français ou vice versa.

Véritable garant du bilinguisme à Bienne, il a pour mission de traduire une grande variété de textes d'allemand en français ou vice versa. En voici quelques exemples:

  • Tous les textes soumis au Conseil de ville: rapports et réponses aux interventions parlementaires
  • Textes destinés à la population et aux médias: messages en vue des votations, correspondance diverse, panneaux d’information
  • Communiqués de presse
  • Rapports de planification et de participation de la population (p. ex. urbanisme)
  • Comptes rendus politiques, stratégies (3e âge, intégration, environnement, etc.)
  • Offres d’emploi de l’Administration municipale
  • Actes législatifs: règlements et ordonnances
  • Documents destinés à d’autres autorités: prises de position, décisions et arrêtés
  • Circulaires et autres textes d'information interne

Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes

Avez-vous besoin d’une traduction écrite ou d’une interprétation (traduction orale) à titre privé ou pour votre entreprise ? Vous trouverez certainement le ou la spécialiste dont vous avez besoin sur le site internet de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI): www.astti.ch.

Forum du bilinguisme

Les questions de bilinguisme vous intéressent, vous souhaitez approfondir vos connaissances linguistiques au sein d’un tandem, ou votre organisation désire obtenir le label du bilinguisme, consultez le site du Forum du bilinguisme: www.bilinguisme.ch.