A A A
Place de jeux au bord du lac Immeubles sur les rives de la Suze Habiter en Vieille Ville de Bienne

Interprétariat communautaire

Le service d'interprétariat communautaire facilite la communication et la compréhension entre personnes d'origines diverses. L’interprétariat communautaire désigne la traduction orale d’une langue à l’autre de tout ce qui est dit, en tenant compte de l’origine sociale et culturelle des personnes participant à l’entretien. Il a lieu dans une situation de trialogue – «dialogue à trois» – dans laquelle l’interprète communautaire peut se trouver physiquement sur place ou être en communication par téléphone (définition de INTERPRET).

L'engagement d'interprètes interculturels qualifiés soutient la compréhension linguistique et culturelle entre les migrants et les migrantes disposant de connaissances (encore) insuffisantes d'une langue officielle et les spécialistes des services publics ou privés.

Pour des cas d’urgences et d’autres situations qui ne sont pas planifiables, il est possible d’avoir recours à des interprètes par téléphone, par le biais du Service national d’interprétariat téléphonique. Ce service est soutenu par la Confédération. Des interprètes offrent leurs services dans plus de 30 langues, de 07h00 à 19h00, 365 jours par an au 0842 442 442 (3 fr. / minute).

INTERPRET, l'association suisse pour l'interprétariat communautaire et la médiation interculturelle, est une association indépendante, fondée en 1999.
 

La Ville bilingue de Bienne encourage la compréhension interculturelle. L'engagement municipal de traduction interculturelle est réglé dans l'ordonnance (OIntcult RDCo 152.08). Un mémento avec lignes directrices et liste de contrôle en facilite le déroulement.

«Se comprendre» (langue-cible français)
T: 026 425 81 30
Site InternetCourriel 

«Comprendi?» (langue-cible allemand)
T: 031 378 60 20
Site InternetCourriel

Service national d’interprétariat téléphonique
T: 0842 442 442
(3 fr./minute)
Site InternetCourriel

INTERPRET
T: 031 351 38 28
Site InternetCourriel 

Top
top

Accès rapide

Festival du Film Français d'Helvétie:«Bienne Ciel Ouvert» - Cinéman en plein air sur la place Centrale
Vie culturelle
        
Fête des enfants à la Vieille Ville de Bienne
Enfants et jeunes
       
Cycliste au Biennathon
Sport
       
Copyright
© 2017 Biel/Bienne, tous droits réservés.
homepage horizontal navigation in the header (e.g. Agenda, Media, Maps, Themes A-Z) main navigation (horizontal navigation under title image) navigation (left-hand column) content (middle column) address, for opening times and for links to other resources (right-hand column) service navigation (footer) search contact information site map accessibility