A A A
Place de jeux au bord du lac Immeubles sur les rives de la Suze Habiter en Vieille Ville de Bienne

Interprétariat interculturel

Le service d'interprétariat interculturel facilite la communication et la compréhension entre personnes d'origines diverses. Il soutient les échanges interculturels à la fois entre migrantes et migrants et entre spécialistes.

La Ville bilingue de Bienne encourage la compréhension interculturelle. Un contrat de prestations avec les deux Services «Se comprendre» (langue-cible français) et «Comprendi?» (langue-cible allemand) a permis d'harmoniser l'interprétariat interculturel au niveau local (mêmes tarifs, salaires, etc.). L'engagement d'interprètes interculturels qualifiés soutient la compréhension linguistique et culturelle entre les migrants et les migrantes disposant de connaissances (encore) insuffisantes d'une langue officielle et les spécialistes des services publics ou privés.

L'engagement municipal de traduction interculturelle est réglé dans l'ordonnance (OIntcult RDCo 152.08). Un mémento avec lignes directrices et liste de contrôle en facilite le déroulement.

Contacts:

«Se comprendre» (langue-cible français)
T: 026 425 81 30
https://www.secomprendre.ch/fr
secomprendre@caritas.ch 

«Comprendi?» (langue-cible allemand)
T: 031 378 60 20
http://www.comprendi.ch/
vermittlung@comprendi.ch

Se comprendre

Comprendi?

Top
top

Accès rapide

Festival du Film Français d'Helvétie:«Bienne Ciel Ouvert» - Cinéman en plein air sur la place Centrale
Vie culturelle
        
Fête des enfants à la Vieille Ville de Bienne
Enfants et jeunes
       
Cycliste au Biennathon
Sport
       
Copyright
© 2017 Biel/Bienne, tous droits réservés.
homepage horizontal navigation in the header (e.g. Agenda, Media, Maps, Themes A-Z) main navigation (horizontal navigation under title image) navigation (left-hand column) content (middle column) address, for opening times and for links to other resources (right-hand column) service navigation (footer) search contact information site map accessibility