A A A
Vue panoramique de la ville sur le lac et le Jura Marché en Vieille Ville de Bienne Place Guisan et sa Maison du peuple

Presse

Recherche / Archives

La diversité linguistique à l'honneur sur les murs de l’ancienne fabrique Howald

(02.05.2017)

Une oeuvre murale destinée à célébrer le plurilinguisme biennois sera inaugurée samedi 6 mai 2017 à l’InfoQuartier de Mâche dans l’ancienne fabrique Howald.

Une grande peinture murale a été réalisée par les membres de l'institut Civic City sur la façade de l’ancienne fabrique Howald, abritant depuis 2016 l’InfoQuartier de Mâche. Cette composition réunit des fragments de textes élaborés en collaboration avec les habitants et habitantes du quartier et des vers de Robert Walser et du poète albanais Ali Podrimja.
Elle souhaite non seulement montrer la façon dont un patrimoine littéraire s’inscrit dans un territoire, mais également comment un lecteur ou une lectrice y adhère, et comment cette alliance enrichit notre société au quotidien.

L’oeuvre sera inaugurée le samedi 6 mai 2017 à l’InfoQuartier de Mâche en présence de Cédric Némitz, directeur de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne. Lors de la cérémonie, un prix destiné à récompenser une personnalité ou une organisation locale remarquable par leur engagement sera décerné par la fondation Oertli à l’équipe de l’InfoQuartier de Mâche, composée de Fabienne Bartel, Roman Luterbacher et Anna Mele.

La fondation Oertli est engagée depuis cinquante ans dans le soutien de projets créateurs de liens entre les différentes régions linguistiques de Suisse. À l’occasion de son jubilé, elle a fait appel au designer Ruedi Baur, à l'auteur Karelle Ménine et à la sociologue Vera Baur-Kockot, tous trois membres de l'institut de recherche Civic City, afin de réaliser un acte innovant, mettant en exergue la richesse si particulière du plurilinguisme helvétique. Associant patrimoine littéraire et espace public, l'institut a développé un projet en six étapes à Bienne, Faido, Nyon, Rapperswil-Jona, Sierre/Sion et Sagliains.

La cérémonie d'ouverture débutera à 14 h 00, à l'ancienne Fabrique Howald, rue de la Poste 41, à Bienne. Elle sera accompagnée d’une programmation musicale et d’un apéritif.

Le projet est réalisé avec le soutien de la Ville de Bienne.

Pour tout renseignement complémentaire:

Sébastien Peter
Adjoint
T: 032 326 14 18
sebastien.peter@biel-bienne.ch





Top
top

Accès rapide

Festival du Film Français d'Helvétie:«Bienne Ciel Ouvert» - Cinéman en plein air sur la place Centrale
Vie culturelle
        
Fête des enfants à la Vieille Ville de Bienne
Enfants et jeunes
       
Cycliste au Biennathon
Sport
       
Copyright
© 2017 Biel/Bienne, tous droits réservés.
homepage horizontal navigation in the header (e.g. Agenda, Media, Maps, Themes A-Z) main navigation (horizontal navigation under title image) navigation (left-hand column) content (middle column) address, for opening times and for links to other resources (right-hand column) service navigation (footer) search contact information site map accessibility