Navigieren in Biel

Soutien à la création artistique

En vertu du Règlement sur l'encouragement de la culture [pdf, 73 KB], la Ville de Bienne encourage la création artistique professionnelle dans tous les domaines, à l’exception du film qui est sous la responsabilité du Canton de Berne. Pour ce faire, la Ville de Bienne octroie des soutiens financiers à la production de projets artistiques ainsi qu'à la publication d’ouvrages littéraires et monographiques.

Conditions générales de participation / Soutien à la production de projets artistiques 

Le soutien à la production est ouvert à tout projet de création artistique aux conditions suivantes:

  • Les principaux responsables du projet sont domiciliés ou travaillent à Bienne.
  • Le projet est conçu, planifié, réalisé et diffusé selon des standards professionnels.
  • Le projet se distingue par ses qualités formelles et conceptuelles. 

Les candidates et candidats extérieurs à Bienne doivent démontrer que leur projet apporte une contribution significative aux activités culturelles biennoises.

Ne peuvent pas être soutenus:

  • Les projets déjà soutenus par une autre instance de la Ville de Bienne
  • Les projets de commande ou les projets promotionnels
  • Les projets caritatifs
  • Les projets achevés à la date du dépôt du dossier
  • Les projets réalisés dans le cadre d'une formation et les projets de fin d'études 
  • Les projets de film

Conditions générales de participation / Soutien à la publication d'ouvrages

Le soutien à la publication est uniquement ouvert aux projets de publication littéraire et aux premières monographies d’artistes aux conditions suivantes:

  • Les autrices et auteurs sont domiciliés ou travaillent à Bienne.
  • Les artistes qui font l’objet d’une première monographie sont domiciliés ou travaillent à Bienne.
  • Le projet est conçu, planifié, réalisé et diffusé selon des standards professionnels.
  • Le projet se distingue par ses qualités littéraires, formelles et conceptuelles. 

Dans la cadre du soutien à la publication, des frais de traduction peuvent également faire l’objet d’un soutien.

Dépôt du dossier

Pour déposer une requête de soutien, les candidat.es doivent envoyer le formulaire ci-dessous dûment rempli et les documents annexes demandés par courriel à l’adresse suivante : kultur.culture@biel-bienne.ch

Demande de soutien [doc, 90 KB]

1.    Composition du dossier

Le dossier est composé d’informations de base et de documents annexes.

Le dossier de candidature doit obligatoirement comporter les informations de base suivantes:

  • Coordonnées des candidates et candidats
  • Coordonnées bancaires
  • Informations générales sur le projet: titre, dates, nom des principaux participants et participantes, description (1000 signes maximum)

Le dossier de candidature doit obligatoirement comporter les documents annexes suivants:

  • Un document de présentation du projet (un seul pdf, max 15 pages A4). Ce document doit au minimum contenir un descriptif détaillé du projet, une planification et une stratégie de diffusion ou de communication.
  • Les curriculum vitae des principaux participants et participantes (un seul document en pdf).
  • Des extraits représentatifs du projet, par exemple: visualisation, plan, partition, démo, extraits de texte, synopsis, prototype…
  • Un budget et un plan de financement détaillés (pour la production et la diffusion du projet).
  • Les comptes de résultat et le bilan du dernier exercice comptable: pour les personnes morales (associations, fondations, sociétés) uniquement.
  • Le dossier de candidature peut également contenir d’autres documents annexes si nécessaire. 

2.    Délais de remise du dossier de candidature

Les candidatures sont traitées deux fois par an. Les délais de dépôt des dossiers sont le 15 février (jusqu’à 23h59) et le 15 août (jusqu’à 23h59). Les dossiers déposés après ces deux délais sont traités au semestre suivant.

3.    Traitement des candidatures 

Les dossiers complets et remplissant les conditions générales de participation sont évalués par la Commission de la culture qui propose l’attribution des éventuels soutiens financiers.

Les dossiers incomplets ou ne correspondant pas aux conditions générales de participation ne sont pas considérés pour l’attribution d’un soutien.

Sur la base des propositions faites par la Commission de la culture, la Direction de la formation, de la culture et du sport attribue des soutiens financiers aux projets sélectionnés dans la mesure des ressources budgétaires à disposition.

4.    Communication des décisions

Le Service de la culture informe les candidates et candidats par écrit.

Les décisions sont communiquées sans motif détaillé. Les candidates et candidats peuvent demander une motivation écrite de la décision.

5.    Obligations des bénéficiaires de soutiens

L’attribution d’un soutien est assortie des obligations suivantes:

  • Les bénéficiaires doivent réaliser le projet tel qu’il est présenté dans le dossier de candidature.
  • Si des changements significatifs sont apportés au projet, les bénéficiaires doivent en informer le Service de la culture.
  • Le soutien de la Ville de Bienne doit être mentionné correctement dans la communication du projet. Les instructions concernant l’utilisation des logos de la Ville de Bienne: Manuel CD [pdf, 424 KB]
  • Lors de la présentation publique du projet à Bienne, les bénéficiaires doivent la faire figurer dans les agendas culturels biennois et régionaux (bienneout.ch, agenda Gassmann Media, culturoscope.ch).
  • Après la réalisation et la diffusion du projet, les bénéficiaires doivent fournir un rapport au Service de la culture. 

Si les bénéficiaires ne remplissent pas ces obligations et ne peuvent le justifier, la Ville de Bienne peut réduire son soutien en proportion ou réclamer les montants déjà payés.

6.    Paiement des soutiens

Le montant total du soutien est payé dès que la décision est validée par la Direction de la formation, de la culture et du sport.

7.    Note sur la notion de professionnalisme

Est considérée comme «professionnelle» toute personne qui, en fonction du domaine artistique, répond au moins à deux des critères suivants:

  • Formation: a obtenu un titre académique ou professionnel reconnu dans son domaine.
  • Expérience: fait preuve d’une expérience professionnelle dans son domaine, qui se traduit par une activité régulière et rémunérée, dans des institutions culturelles professionnelles et des réseaux reconnus.
  • Champ professionnel: est reconnue professionnelle par des personnes ou institutions qualifiées de son domaine.

Par ailleurs, le professionnalisme des candidates et candidats est également évalué à travers la qualité des différents éléments du dossier présenté.

8.    Note sur la participation financière de tiers 

Le soutien attribué par la Ville de Bienne ne représente qu’une partie du financement du projet. 

Les démarches entreprises auprès du Canton de Berne, d’autres organismes de droit public ou d’autres tiers, ainsi que la capacité à générer des fonds propres, sont des critères d’évaluation du professionnalisme des candidates et candidats.

Voir les informations relatives aux soutiens apportés par l’Office de la culture du Canton de Berne.

9.    Autres formes de soutien octroyées par la Ville de Bienne

La Ville de Bienne soutient également les activités culturelles suivantes: