A A A
Blöschhaus - Sitz des Stadtpräsidenten Stadtverwaltung - Empfangsschalter Zentralplatz

Zentraler Übersetzungsdienst

Der ausschliesslich für die Stadtverwaltung arbeitende zentrale Übersetzungsdienst wird von Renaud Claisse geleitet.

Er übersetzt alle dem Stadtrat (der Legislative) vorgelegten Texte, wie z.B. Berichte, Botschaften und Beantwortungen von parlamentarischen Vorstössen, Texte für die Bevölkerung und die Presse, Gesetzestexte wie Reglemente und Verordnungen, Zirkulare und andere amtsinterne Texte zu Informationszwecken vom Deutschen ins Französische und umgekehrt. Er ist der eigentliche Garant für die Zweisprachigkeit in Biel.
Weiterführende Links:

Forum für die ZweisprachigkeitSchweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband

Stadtkanzlei
Übersetzungsdienst
Mühlebrücke 5
2502   Biel

T:    032 326 11 35
F:    032 326 11 91
E-Mail
Auf Karte anzeigen

Öffnungszeiten

Montag–Freitag:
08.00–12.00 Uhr
13.30–17.00 Uhr

Kontaktpersonen
Renaud Claisse, Leiter
Roxane Jacobi, stellvertretende Leiterin
Anja Germond, Übersetzerin

Top
top

Schnelleinstieg

Velofahrer während des Biennathlons
Sport
    
Copyright
© 2017 Biel/Bienne, alle Rechte vorbehalten.
zur Startseite zur horizontalen Navigation in der Kopfzeite (z.B. Agenda, Medien, Themen A-Z) zur Hauptnavigation (horizontale Navigation unter Titelbild) zur Navigation (linke Spalte) zum Inhalt (mittlere Spalte) zur Adresse, zu den Öffnungszeiten und zu weiterführenden Links (rechte Spalte) zur Service-Navigation (Fusszeile) zur Suche zum Kontakt zur Sitemap zur Barrierefreiheit