A A A
Guisanplatz mit Volkshaus Markt in der Bieler Altstadt Sicht über die Stadt zum See mit Alpen und Jura

Medien

Suche / Archiv

Erfolgreicher Wettbewerb für die Verfassung einer Präambel für die neue Bieler Stadtordnung

(29.08.2019)

Ein Text, der die Stadt Biel und ihre Eigenarten einfühlsam beschreibt und auch die Zukunft miteinbezieht: dies ist der Gewinner des Wettbewerbs für das Verfassen einer Präambel für die neue Stadtordnung. Der Text wird nun leicht angepasst und den politischen Behörden für die Aufnahme in die neue Stadtordnung vorgeschlagen. Diese gelangt im Mai 2020 zur Volksabstimmung.

Im Rahmen der Totalrevision der Bieler Stadtordnung wurde die Bevölkerung aufgerufen, anlässlich eines Wettbewerbs die Präambel der neuen «Bieler Verfassung» zu schreiben.
Dreiundzwanzig Bielerinnen und Bieler haben bei dieser Gelegenheit zur Feder gegriffen und sich die Zeit genommen, einen Vorschlag für diesen einleitenden Text zu verfassen.

Eine Jury bestehend aus Stadtpräsident Erich Fehr und Gemeinderätin Silvia Steidle, den Stadtratsmitgliedern Natasha Pittet und Martin Wiederkehr, der Schriftstellerin Noëlle Revaz und dem Schriftsteller Guy Krneta sowie sechs Bielerinnen und Bielern unter 30 Jahren hat die drei besten Vorschläge ausgewählt. Der erste Preis wurde dem Text von Vera Urweider verliehen, der die Eigenarten der Stadt Biel einfühlsam und mit Blick auf die Zukunft zusammenfasst.

In Übereinstimmung mit der Autorin wird dieser Text für die Integration in den Gesetzestext leicht angepasst. Der Entwurf der neuen Stadtordnung wird dem Gemeinderat im September unterbreitet im Hinblick auf die erste Lesung durch den Stadtrat im November. Die neue Stadtordnung wird danach im Mai 2020 dem Volk zur Abstimmung vorgelegt, um am 1. Januar 2021 in Kraft zu treten.

Der Siegertext sowie alle anderen Vorschläge, die im Rahmen des Wettbewerbs eingereicht wurden, können auf der Website der Stadt Biel, www.biel-bienne.ch/stadtordnung eingesehen werden. Sie werden zudem im Rahmen der Ausstellung «Le bilinguisme n'existe pas. Biu/Bienne, città of njëqind Sprachen» im Neuen Museum Biel ausgestellt.

Weitere Auskünfte erteilt:

Barbara Labbé
Stadtschreiberin
T: 032 326 11 21

***

Prämierte Texte:

1) Vera Urweider

Wir teilen uns ein Leben zwischen Deutsch und Französisch, zwischen
Jura und See, zwischen Ordnung und Gelassenheit, zwischen Kultur
und Sport, zwischen Bildung und Kontingenz.
Wir teilen uns ein Leben in einer multikulturellen Stadt, in einer
solidarischen Stadt, in einer toleranten Stadt, in einer visionären Stadt,
in einer offenen Stadt, in einer grünen Stadt.
Eine Stadt, die aufgrund ihrer Grösse und Mehrsprachigkeit
Verantwortung trägt.
Eine Stadt, die nicht Hauptstadt sein muss und deshalb Narrenfreiheit
geniesst.
Um kreativ, mutig, lebendig zu sein, um auszuprobieren, sich
auszutoben, scheitern zu dürfen.
Um aufzustehen, zusammenzustehen, gemeinsam nein zu sagen - für
eine sorgsame Zukunft.
Biel muss nicht.
Biel darf, kann und soll.
Und deshalb geben wir uns, Bieler und Bielerinnen, folgende
Stadtordnung:

 

2) Marianne Wühl-Bloesch

Au Nord, satisfaire notre passion des hauteurs et de l’effort,
admirer la mer de brouillard et les trois glorieuses majestueuses.
A l’Ouest, notre lac ouvre sur la Suisse Romande, couchers de soleil
somptueux et activités nautiques lui donnant des allures de vacances…
Au Sud, le Plateau vaste et large, propice au regard
qui s’ouvre à de nouveaux horizons.
A l’Est, passés les temples du sport et de l’industrie,
la brise légère nous relie à la Suisse Alémanique.
A la croisée des chemins, notre Biel-Bienne se pose en carrefour
géographique, linguistique et culturel. En son coeur : l’être humain.
Prendre soin les uns des autres, bien vivre ensemble, protéger l’emploi
et la création sont des priorités absolues, la liberté, la paix, la solidarité
et l’égalité ses valeurs essentielles.

3) Isabelle Eggler

Nous les Biennoises et Biennois
Nous regardons vers l’avant
Nous apprenons du passé et nous apprenons l’un(e) de l’autre
Nous progressons grâce à l’autre
Notre diversité nous sollicite et nous enrichit
Nous prenons soin de chacune et de chacun
et de notre environnement
Nous agissons de manière solidaire et soudée
Chacune et chacun met du sien pour notre Bienne
Bienne fait du bien et c’est
Ensemble, que nous sommes Bienne.
Wir Bielerinnen und Bieler schauen vorwärts
Wir lernen aus der Vergangenheit und wir lernen voneinander
Wir verbessern uns gegenseitig
Wir betrachten unsere Vielfältigkeit
Als Herausforderung und Bereicherung
Wir sorgen für uns und unsere Umwelt
Wir stützen uns und handeln solidarisch
Jede und jeder, trägt sein Bestes Biel bei
Biel kann viel und nur
Zusammen sind wir Biel.





Top
top

Schnelleinstieg

Velofahrer während des Biennathlons
Sport
    
Umzugskartons
Umzug

  

Copyright
© 2019 Biel/Bienne, alle Rechte vorbehalten.
zur Startseite zur horizontalen Navigation in der Kopfzeite (z.B. Agenda, Medien, Themen A-Z) zur Hauptnavigation (horizontale Navigation unter Titelbild) zur Navigation (linke Spalte) zum Inhalt (mittlere Spalte) zur Adresse, zu den Öffnungszeiten und zu weiterführenden Links (rechte Spalte) zur Service-Navigation (Fusszeile) zur Suche zum Kontakt zur Sitemap zur Barrierefreiheit